Lösung
Když ale člověk přijde veslování na chuť, nedokáže s tím už přestat.
Aufgabe 6
Teď už víte, co znamenají jednotlivá slova ve slovním spojení Blut geleckt haben. V našem textu však toto slovní spojení získalo zcela jiný význam. Toto je jedním z typických rysů ustálených slovních spojení – jednotlivá slova v nich často ztrácejí svůj původní význam a znamenají ve spojení s dalšími slovy něco úplně jiného. Takovým spojením říkáme idiomy nebo idiomatická spojení. Tento jev velmi dobře znáte z češtiny, tam se nad ním ale jistě nepozastavujete. Nebo jste už někdy přemýšleli o tom, proč máte něčeho nebo někoho plné zuby a ne třeba plné uši nebo oči? Vraťme se teď k našemu textu a k ustálenému spojení Blut geleckt haben. Stále ještě jsme nevysvětlili, co to znamená ve spojení s Moritzovým koníčkem - veslováním. Víme zatím, že většina lidí nepovažuje veslování za zábavný sport, přesto ho Moritz zbožňuje a vysvětluje to právě tou zvláštní formulací: wenn man einmal Blut geleckt hat, ...
Co to může znamenat? Přemýšlejte a porovnejte potom své řešení s naším.
