Lösung
Die Redewendung heißt jmdm. etw. an die Hand geben und bedeutet, jemandem etwas geben/zur Verfügung stellen, damit er es nutzen kann. Auch im Tschechischen haben wir viele Redewendungen mit dem Wort Hand, zum Beispiel mít to/něco z první ruky, být po ruce, být z ruky, být někoho pravá ruka, mít to u ruky, podat někomu pomocnou ruku, udělat něco levou rukou, brát rukama nohama atd.
