Aufgabe 19
Jmdm. die Haare vom Kopf fressen oder auch essen bedeutet umgangssprachlich, dass jemand sehr viel isst und jemandes Lebensmittel-Vorräte schnell verbraucht. Zum Beispiel hört man oft, dass heranwachsende Kinder den Eltern die Haare von Kopf fressen (eventuell auch essen).
Wir bleiben noch beim Thema essen. Die meisten Menschen werden dick, wenn sie viel essen. Es gibt aber auch Menschen, die viel essen können und trotzdem nicht zunehmen. Schaut euch das Bild an und lest den Kommentar dazu. Dort gibt es zwei Redewendungen. Sucht sie und überlegt, was sie bedeuten und wie man diese Bedeutung auf Tschechisch ausdrückt.
Herrn Meier schmeckt das Essen. Man sieht´s. Er platzt aus allen Nähten. Seine Tochter dagegen kann essen, was sie will und nimmt trotzdem nicht zu. Sie ist dünn wie ein Strich.
Lösung
Aus allen Nähten platzen bedeutet sehr dick sein (praskat ve švech, být širší než delší, být tlustý jako koule …).
Dünn wie ein Strich sein bedeutet sehr dünn sein (být hubený jako tyčka/špejle/tříska/sirka/nudle …)
