Startseite | Vorschläge für Arbeit mit Phraseologismen an Mittelschulen | Teil 4 | Aufgabe 8

Aufgabe 8

Versucht die Kommentare der Aufgabe 6 im Tschechischen wiederzugeben, falls möglich mit einer entsprechenden tschechischen Redewendung.

Muster:

  1. Chlapec je vzteky bez sebe, protože nedostal, co chtěl.

Als Hilfe bieten wir euch folgende Ausdrücke zur Auswahl. Vielleicht fallen euch noch andere Übersetzungsmöglichkeiten ein.

(dokázat) někoho vytočit – obracet se k někomu zády – být zničený – být (radostí, vzteky celý/celej) bez sebe – mít oči/voči navrch hlavy – být na smrt nešťastný – smát se pod vousy – přivádět někoho k nepříčetnosti – někomu vstávají vlasy hrůzou na hlavě – nemoct uvěřit svým/vlastním očím/vočím – vyvalovat oči/voči – mít slzy v očích – (už) vůbec ničemu nerozumět – mít pláč/slzy na krajíčku

Lösung