Aufgabe 1
In der nachfolgenden Übersicht finden sie alle (teil-) idiomatischen Phraseologismen aus dem Text von Barbara Wotjak. Informieren Sie sich über ihre Bedeutung in einem phraseologischen Wörterbuch – zum Beispiel Duden 11 – oder in einem guten einsprachigen allgemeinen Wörterbuch, zum Beispiel Langenscheidts Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Ein deutsch-tschechisches Wörterbuch können Sie ebenfalls benutzen, aber nur als zusätzliche Hilfe. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie dort viele der genannten Phraseologismen nicht finden. Um Ihnen die Arbeit zu erleichtern, haben wir bei einigen Phraseologismen die Bedeutungserläuterung bereits ergänzt.
| PHRASEOLOGISMUS | BEDEUTUNGSERKLÄRUNG |
jmdm. den Kopf waschen
| jmdn. kritisieren
| |
jmdm. ein X für ein U vormachen
| jmdn. täuschen
| |
Du meine Güte!
|
| |
Lass mich in Frieden!
|
| |
bei jmdm. einen Stein im Brett haben
| bei jmdm. beliebt sein
| |
baden gehen
| keinen Erfolg mit etwas haben, hereinfallen (u. enttäuscht sein)
| |
alt aussehen
| einen schwachen, schlechten Eindruck machen (bes. beim Sport)
| |
kalter Kaffee
|
| |
der Stein des Anstoßes
|
| |
ein Fass ohne Boden
|
| |
auf Anhieb
|
| |
durch die Bank
|
| |
unter der Hand
|
| |
neu/frisch gebacken
|
| |
gut gepolstert
|
| |
frieren wie ein Schneider
|
| |
lügen wie gedruckt
|
| |
gesund wie ein Fisch im Wasser
|
| |
das Wohl und Wehe
| jmds. Wohlergehen, Schicksal
| |
mit Hängen und Würgen
|
| |
klipp und klar
|
| |
null und nichtig
|
| |
mit Kind und Kegel
|
| |
zu tief ins Glas gucken/ sehen
|
| |
etw. im Auge behalten
|
| |
im selben Boot sitzen
|
| |
Nun halt aber mal die Luft an!
| hör auf! sei still!
| |
Nach mir die Sintflut!
| es ist mir ganz gleich, was später geschieht
| |
Du lieber Himmel!
|
| |
Umgekehrt wird ein Schuh draus!
|
| |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
| |
Wer rastet, der rostet.
| wer sich nicht ständig betätigt, seine Fähigkeiten übt u. anwendet, der verliert seine Leistungsfähigkeiten
| |
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
| wenn jmd. etw. unbedingt tun will, soll man ihn nicht daran hindern
| |
Wer die Wahl hat, hat die Qual.
|
| |
Wer A sagt, muss auch B sagen.
| wer etw. beginnt, muss es fortsetzen (und auch unangenehme Folgen auf sich nehmen)
| |