Úvodní strana | Frazeologie ve studiu germanistiky | Teil 1 | Aufgabe 6

Aufgabe 6

Schauen Sie sich den Anti-Drogen-Spot mit dem international erfolgreichen deutschen Basketballspieler Dirk Nowitzki an. Sie finden ihn unter: https://www.youtube.com/watch?v=R7x5MrnU0cw

Die englische Botschaft des Spots lautet: MAKE YOUR OWN DECISION. JUST SAY NO TO DRUGS. Die Botschaft der deutschsprachigen Version, die leider nicht mehr online abrufbar ist, lautete: TRIFF DEINE EIGENE ENTSCHEIDUNG. GIB DROGEN EINEN KORB.

Beantworten Sie nun folgende Fragen:

1. Wie hängt die deutsche Botschaft des Spots mit dem Thema Phraseologie zusammen?
2. Wäre der deutschsprachige Spot genauso wirksam, wenn anstelle des Basketballers Dirk Nowitzki ein bekannter Fußballer, Schwimmer oder Skispringer auftreten würde? Warum ja oder warum nicht?
3. Wir würden Sie die Botschaft in Ihre Muttersprache übertragen?