Úvodní strana | Frazeologie ve studiu germanistiky | Teil 3 | Aufgabe 8

Aufgabe 8

Suchen Sie sich fünf Phraseologismen (Idiome, Sprichwörter, Routineformeln usw.) Ihrer Wahl aus und erfüllen Sie folgende Aufgaben:

1. Versuchen Sie – wenn möglich – die Bedeutung des Phraseologismus bildlich darzustellen. Zeichnen Sie oder suchen Sie nach geeigneten Bildern/Fotos im Internet oder anderen Quellen. Vergessen Sie nicht, die Quelle(n) und das Datum des letzten Zugriffs anzugeben. Sie können gegebenenfalls Zeichnungen/Fotos gegenüberstellen, von denen eine/eines die phraseologische Bedeutung anschaulich darstellt, wogegen die/das andere die wörtliche Bedeutung wiedergibt.
2. Suchen Sie „Ihre“ Phraseologismen in Duden 11 und zwei allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern (z.B. Wahrig, Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Duden-Universalwörterbuch oder Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache unter www.dwds.de). Notieren Sie:
   1. unter welchem Stichwort/welchen Stichwörtern Sie Ihre Phraseologismen gefunden haben;
   2. in welcher Form sie dort angeführt werden;
   3. wie ihre Bedeutung erklärt wird;
   4. ob der Wörterbuchartikel zusätzliche Angaben zum Gebrauch beinhaltet (z.B. stilistische Markierung, Informationen über Geschlechts- oder Altersspezifik, regionale Markierung u. Ä.);
   5. ob die Wörterbücher Informationen über den Ursprung der Phraseologismen liefern.
   Vergleichen Sie die Ergebnisse und weisen Sie auf eventuelle Unterschiede zwischen den Wörterbüchern hin.
3. Suchen Sie nach einem oder mehreren tschechischen – im Optimalfall phraseologischen – Äquivalent(en). Konsultieren Sie dabei auch ein deutsch-tschechisches Wörterbuch. Notieren Sie, ob Sie dort Ihre Phraseologismen gefunden haben und mit welchen Entsprechungen. Bestimmen Sie den Äquivalenztyp und begründen Sie Ihre Entscheidung.
4. Suchen Sie im Internet oder anderen Quellen drei geeignete Belege für jeden Ihrer Phraseologismen. Es muss sich um authentische, d.h. von Muttersprachlern verfasste Texte handeln. Achten Sie darauf, dass der Kontext genügend Informationen liefert, die dem Leser helfen können, die Bedeutung zu erschließen. Überlegen Sie, ob unter Ihren Belegen nicht zufälligerweise Modifikationen zu verzeichnen sind. Untersuchen Sie ferner, ob das/die von Ihnen ermittelte(n) tschechische(n) Äquivalent(e) in den gefundenen Kontexten tatsächlich einsetzbar ist/sind. Vergessen Sie nicht, die Quelle und das Datum des letzten Zugriffs anzugeben.
5. Listen Sie die verwendete Literatur und alle anderen Quellen auf.
6. Erarbeiten Sie anhand der unter 1-5 gesammelten Informationen eine Powerpoint-Präsentation zu Ihren Phraseologismen.

Als Inspiration können Ihnen folgende Muster-Präsentationen dienen.

Muster-Präsentation 1

Muster-Präsentation 2

Muster-Präsentation 3

Muster-Präsentation 4