Aufgabe 7
Die Redewendung fix und fertig sein hat gleich drei Bedeutungen. Leitet sie von den folgenden Beispielen ab. Ordnet jeder Bedeutung eine oder mehrere tschechische Entsprechungen zu. Sucht vor allem nach umgangssprachlichen Redewendungen im Tschechischen.
Alle waren fix und fertig, nur der kleine Max hatte noch etwas in seinem Zelt vergessen und die anderen mussten auf ihn warten.
Nach dem Training war ich fix und fertig und musste mich erst einmal für ein Stündchen hinlegen.
Bist du jetzt endlich mit dem Studium fix und fertig? Oder hast du noch irgendwelche Prüfungen?
Kommentar
Bereits durch die Aufgabenstellung soll den Lernern bewusst gemacht werden, dass die behandelte Redewendung mehrdeutig ist. Sie sollen selbst mit Hilfe eindeutiger Kontexte die einzelnen Bedeutungen erschließen, wie es Peter Kühn im zweiten Schritt seiner Methode fordert. Die Suche nach tschechischen Äquivalenten soll einerseits die Polysemie verdeutlichen, andererseits die Lerner für den umgangssprachlichen Charakter der Redewendung sensibilisieren.
