Aufgabe 8
Sehen wir uns an, wie man sonst noch auf Deutsch mit Hilfe von Redewendungen sagen kann, dass jemand körperlich kaputt, erschöpft ist. Im Tschechischen sagen wir dann z. B.: nìkdo je z nìèeho totálnì hotovej/vyøízenej/vyèerpanej/vyplivanej/kaput/groggy, mele z posledního, je se silami v koncích, má dost, dostal zabrat, má toho plný kecky.
Muster:
Hey, bleibt mal stehen. Ich kann nicht mehr. Ich will ´ne Pause machen.
-> nicht mehr können
Wir sind den ganzen Tag in den Bergen gewandert. Am Abend war ich am Ende meiner Kräfte.
Was ist los mit dir? Du fällst vor Müdigkeit fast um.
Beeilt euch! Der Kleine ist so müde, dass er im Stehen einschlafen könnte.
Wir hatten gestern ein schweres Fußballturnier. Heute tut mir alles weh und ich fühle mich wie gerädert.
Ganz außer Atem kamen die Kinder angerannt und riefen: „Hilfe! Im Wald brennt´s!“
Wenn man den ganzen Tag schwer körperlich arbeitet, läuft man am Abend auf dem Zahnfleisch.
Kommentar
In der Aufgabe 8 geht es darum, den phraseologischen Wortschatz der Lerner zum Ausdruck körperlicher Erschöpfung zu erweitern. Wichtig ist, dass die Redewendungen in eindeutige Kontexte eingebettet sind, aus denen dann jeweils die infinitive Grundform der Redewendung herausgefiltert werden soll.
