Úvodní strana
| Frazeologie ve studiu germanistiky | Teil 6 | Aufgabe 3
Aufgabe 3
Lesen Sie sich die Zuschrift einer jungen Frau durch, die damit ihre Mutter zu der Gewinnaktion anmelden wollte.
Meine Mama ist die Beste, weil ich durch sie meine Schulausbildung ordentlich abgeschlossen habe und vor zwei Jahren meine Berufsausbildung anfangen konnte. Hätte sie mir nicht immer wieder gesagt, wie wichtig ein Beruf ist, hätte ich wohl bis heute keinen. Ich danke meiner Mama, dass sie immer Zeit für mich hat und für mich da ist. Sie ist die Beste und mit ihr kann man Pferde stehlen. Ich hab’ dich lieb, Mama!
(WochenKurier vom 20. 4. 2004)
Ist Ihnen jetzt klar, was es heißt, dass man mit jemandem Pferde stehlen kann? Formulieren Sie mit Ihren eigenen Worten eine Bedeutungserklärung zu dieser Redewendung.
Kommentar
Aus der abgedruckten Leserzuschrift geht klar hervor, dass die Redewendung über einen Menschen etwas Positives aussagt, sodass Erklärungen zu erwarten sind wie:
Wenn man mit jemandem Pferde stehlen kann, dann ist dieser Mensch ein guter Freund, er hilft immer, man kann sich auf ihn verlassen, man kann Vertrauen zu ihm haben, er gibt gute Ratschläge.
Man kann danach mit den Lernern in einem Wörterbuch, z.B. in Duden 11, nachschlagen und die Antworten mit den Wörterbuchangaben vergleichen, was mit Sicherheit zu einem Erfolgserlebnis führt.
