Aufgabe 4
Vielleicht haben Sie sich schon gefragt, warum man in dieser Redewendung gerade vom Pferdestehlen spricht und woher das kommt. Die Erklärungen zur Herkunft einer Redewendung können uns helfen, ihre Bedeutung besser nachzuvollziehen, weil wir sie dann an bestimmte Assoziationen knüpfen können.
Das phraseologische Wörterbuch „Duden 11 – Redewendungen“ gibt uns eine anschauliche Erklärung zum Ursprung dieser Redewendung.
Die Wendung bezieht sich darauf, dass ein Pferdedieb sehr mutig und für seine Kumpane absolut zuverlässig sein musste, da Pferdediebstahl besonders in früherer Zeit besonders streng bestraft wurde.
(Duden 11, 2002:575)
Überlegen Sie, ob es in Ihrer Muttersprache eine Redewendung mit ähnlicher Bedeutung gibt und in welchem Lebensbereich sie ihren Ursprung hat.
Kommentar
Das Ziel dieser Aufgabe ist es, die Aufmerksamkeit der Lerner auf muttersprachliche Ausdrucksmöglichkeiten für die in Aufgabe 3 beschriebene Bedeutung zu lenken. Besonderes Interesse gilt dabei phraseologischen Äquivalenten für mit jmdm. Pferde stehlen können, falls es solche in der Muttersprache der Lerner gibt. Für das Tschechische wäre zu nennen: na někoho je spolehnutí, stát při někom v dobrém i ve zlém, být někomu oporou…
