Lösung
1C, 2D, 3F, 4G, 5E, 6B, 7H, 8A
Aufgabe 3
Die Komponente Hand gehört zu den häufig gebrauchten phraseologischen Komponenten. Der Blick in ein Wörterbuch, z.B. in den Duden 11, beweist dies – weit über 100 Einträge finden sich dort unter dem Stichwort Hand. Viele dieser Redewendungen sind leicht zu dekodieren – entweder auf Grund ihrer Bildhaftigkeit oder auf Grund ihrer Äquivalenz mit dem Tschechischen. Deshalb dürfte es für Sie nicht besonders schwierig sein, die folgende Aufgabe zu erledigen. Verbinden Sie die Sätze 1 – 8 mit der richtigen Fortsetzung (unter A – H).
Die neue Kollegin ist sehr temperamentvoll.
Simone geht es hervorragend.
Ich bin leider handwerklich überhaupt nicht begabt.
Weißt du schon das Neueste? Ich bin bei der Englisch-Prüfung durchgefallen.
Vielen Dank für die Einladung in euer Wochenendhaus, aber ich muss leider absagen.
Ich würde dir gern durch wichtige Informationen weiterhelfen, aber ich habe Schweigepflicht.
Wie soll Mutter ohne dich den ganzen Haushalt allein schaffen?
Leider hat unsere Firma den großen Auftrag nicht bekommen.
Die Konkurrenz reibt sich die Hände.
Mir sind die Hände gebunden.
Sie redet mit Händen und Füßen.
Sie wird von ihrem Mann regelrecht auf Händen getragen.
Ich habe im Moment beide Hände voll zu tun und kann mir ein freies Wochenende nicht leisten.
Meine Mutter sagte immer, ich habe zwei linke Hände.
Na dann können wir uns die Hand reichen. Ich nämlich auch.
Du bist doch ihre rechte Hand.
