Aufgabe 1
Sledujte pozorně příběh o malém chlapci, jeho míči, tetě Amálii a jejím květinovém záhoně. Pokuste se při prvním sledování pouze zjistit, o jaké rčení tu vlastně jde. Nebude to úplně jednoduché, protože toto rčení v češtině nemáme a jeho doslovným překladem si tedy vůbec nepomůžete. Ve filmu ho uslyšíte několikrát, teta Amálie ho totiž ráda používá. Prozradíme vám, že toto rčení obsahuje slovo Schuhe, ale o boty v něm přesto nejde. Tak už to u rčení bývá!
Lösung
Hned na začátku příběhu jste slyšeli větu:
Tante Amalie sagt, man soll niemand anderem etwas in die Schuhe schieben.
Hledané řčení zní: jemandem etwas in die Schuhe schieben.
V doslovném překladu tedy: strkat někomu něco do bot. Takové spojení má sice v češtině smysl, ale nejedná se o žádné známé rčení, nýbrž jen o to, že skutečně někdo někomu něco strká do bot, např. klíč nebo něco podobného, co se do bot vejde.
