Úvodní strana
| Návrhy pro práci s frazémy ve výuce němčiny na základních školách | Teil 3 | Aufgabe 12
Aufgabe 12
Číst se dá ledacos: knihy, noviny, dopisy, maily. Ale levity? Co to může znamenat, když někomu čteme levity? Přečtěte si pro lepší pochopení významu tohoto rčení další dva příklady jeho použití.
Es gibt Kinder, die sich gerne während einer Klassenarbeit unterhalten. Denen muss der Lehrer oder die Lehrerin natürlich die Leviten lesen!
Als der Mann unserer Nachbarin kürzlich mit seinen schmutzigen Arbeitsschuhen direkt ins Wohnzimmer kam, hat sie ihm erstmal kräftig die Leviten gelesen.
Teď už je vám jistě všechno jasné. Vyberte ze tří nabízených opisů významu tohoto rčení ten jediný správný.
Wenn wir jemandem die Leviten lesen, dann loben wir ihn, weil er etwas gut gemacht hat.
Wenn wir jemandem die Leviten lesen, dann bestrafen wir ihn, weil er etwas Falsches gemacht hat.
Wenn wir jemandem die Leviten lesen, dann schimpfen wir mit ihm, weil er etwas Falsches gemacht hat.
Lösung
Jediná správná odpověď je pochopitelně ta poslední. Číst někomu levity, tedy jemandem die Leviten lesen, znamená hubovat ho, kárat ho, napomínat ho, domlouvat mu.
Tim z našeho vtipu toto rčení očividně neznal, jinak by jeho odpověď musela znít úplně jinak, nejspíše „Ja“ nebo „Nein“, možná také „Warum?“.
Pro vaši informaci: Toto rčení pochází ze života benediktinských mnichů a je velmi staré. O jeho původu jsme našli následující informace (viz www.reflex.cz, 13. 11. 2006):
S mravy byl odedávna problém a hříšné duchovenstvo nedávalo spát franckému biskupu Chrodegangovi. Aby je přivedl na správnou cestu, začal je zvát na pravidelná shromáždění. Tam předčítal z třetí knihy Mojžíšovy, zvané Leviticus, poučující židovské kněze z rodu Leviho, syna Jakubova, jak se mají chovat.
