Aufgabe 7
Tentokrát vám nabídneme kreslený vtip. Doufejme, že se mu zasmějete. Důležité bude, zda se vám podaří objevit, v čem spočívá pointa. Prozradíme vám, že to opět souvisí s jedním rčením, které v češtině také máme. Jak zní toto rčení v němčině a jak v češtině?
Lösung
Tentokrát se pointa točí kolem obratu: Fühlen Sie sich wie zu Hause. Česky bychom řekli: Chovejte se jako doma. Tento obrat používáme v situaci, kdy někomu dáváme svolení, aby se choval tak, jak je zvyklý. Naznačujeme mu, že nám toto chování nevadí.
