Lösung
Ještě před rokem nechtěl náš nejmladší syn jet za žádnou cenu na tábor. Teď tomu přišel na chuť a těší se už zase na příště. Říká, že tolik legrace by s námi nezažil. Dovolená s rodiči je najednou nuda.
Aufgabe 7
I v následujícím krátkém textu jsme toto slovní spojení použili. Přeložte celou pasáž do češtiny. Na závěr ještě dvě důležité poznámky:
Blut geleckt haben je hovorové slovní spojení, nelze ho tedy použít v každé situaci.
Blut geleckt haben se používá pouze v perfektu, tedy: jemand hat Blut geleckt.
Unser jüngster Sohn wollte noch vor einem Jahr auf keinen Fall ins Ferienlager fahren. Jetzt hat er Blut geleckt und freut sich schon wieder aufs nächste Mal. Er sagt, so viel Spaß hätte er mit uns nie gehabt. Auf einmal ist der Urlaub mit den Eltern langweilig.
Lösung
Ještě před rokem nechtěl náš nejmladší syn jet za žádnou cenu na tábor. Teď tomu přišel na chuť a těší se už zase na příště. Říká, že tolik legrace by s námi nezažil. Dovolená s rodiči je najednou nuda.
