Lösung
Ještě před rokem nechtěl náš nejmladší syn jet za žádnou cenu na tábor. Teď tomu přišel na chuť a těší se už zase na příště. Říká, že tolik legrace by s námi nezažil. Dovolená s rodiči je najednou nuda.
Aufgabe 7
Auch in dem folgenden Text haben wir diese Wortverbindung benutzt. Übersetzt alles ins Tschechische.
Unser jüngster Sohn wollte noch vor einem Jahr auf keinen Fall ins Ferienlager fahren. Jetzt hat er Blut geleckt und freut sich schon wieder aufs nächste Mal. Er sagt, so viel Spaß hätte er mit uns nie gehabt. Auf einmal ist der Urlaub mit den Eltern langweilig.
Zum Schluss noch zwei wichtige Bemerkungen:
Blut geleckt haben ist eine umgangssprachliche Wortverbindung und wird deshalb nicht in jeder Situation als passend empfunden;
Blut geleckt haben verwendet man nur im Perfekt, also: jemand hat Blut geleckt.
Lösung
Ještě před rokem nechtěl náš nejmladší syn jet za žádnou cenu na tábor. Teď tomu přišel na chuť a těší se už zase na příště. Říká, že tolik legrace by s námi nezažil. Dovolená s rodiči je najednou nuda.
