|
|||||||||||||||
|
Aufgabe 2 Übersetzt Annas Reaktion auf Lucas´ gut gemeinte Ratschläge möglichst genau ins Tschechische. „Mensch, das schaffe ich mit links.“ Lösung Die genauste Übersetzung ist die feste Wortverbindung, mit anderen Worten Idiom oder Redewendung, zvládnout něco levou rukou. „Člověče, to zvládnu/dokážu levou rukou.“ Wir könnten auch sagen: To zvládnu v pohodě. / To zvládnu jednou rukou. Vielleicht kennt ihr noch andere Redewendungen, die dasselbe bedeuten: dass jemand etwas leicht, problemlos schafft. |
|
||||||||||||||
