Startseite

Aufgabe 8

Sehen wir uns an, wie man sonst noch auf Deutsch mit Hilfe von Redewendungen sagen kann, dass jemand körperlich kaputt, erschöpft ist. Im Tschechischen sagen wir dann z. B.: nìkdo je z nìèeho (fyzicky) totálnì hotovej/vyøízenej/vyèerpanej/vyplivanej/kaput/groggy, mele z posledního, je se silami v koncích, má dost, dostal zabrat.

    Muster

    Hey, bleibt mal stehen. Ich kann nicht mehr. Ich will ´ne Pause machen.

    -> nicht mehr können

  • Wir sind den ganzen Tag in den Bergen gewandert. Am Abend war ich am Ende meiner Kräfte.

  • Was ist los mit dir? Du fällst vor Müdigkeit fast um.

  • Beeilt euch! Der Kleine ist so müde, dass er im Stehen einschlafen könnte.

  • Wir hatten gestern ein schweres Fußballturnier. Heute tut mir alles weh und ich fühle mich wie gerädert.

  • Ganz außer Atem kamen die Kinder angerannt und riefen: „Hilfe! Im Wald brennt´s!“

  • Wenn man den ganzen Tag schwer körperlich arbeitet, läuft man am Abend auf dem Zahnfleisch.

  • Michael hatte Grippe. Heute war er zum ersten Mal beim Training und hat sich übernommen. Jetzt hängt ihm die Zunge aus dem Halse heraus.

  • Kommst du mit zum Bowling? – Ach wo! Ich bin gerade von Arbeit gekommen und bin platt wie ´ne Flunder.


 
 

[ diese Seite drucken ]
 

Zur Einleitung
Teil 1
Teil 2
Teil 3
Teil 4
Teil 5
Textquellen

 

TOPlist