Úvodní strana
| Návrhy pro práci s frazémy na středních školách | Teil 3 | Aufgabe 6
Aufgabe 6
In der Zeitschrift PC Games, aus der unser Text stammt, bekommt ihr gute Ratschläge und Tipps von Profi-Spielern. Zu Port Royale 2 liest man zum Beispiel Folgendes:
Halten Sie beim Segeln auch immer die Augen offen: Schatzkarten, Schiffsbrüchige und verloren gegangene Kisten warten nur darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
Lassen Sie Barken, Pinassen und Schaluppen links liegen und gönnen Sie sich gleich eine Militärfregatte.
Erst wenn Ihnen der Importwaren-Handel locker von der Hand geht und Sie ungefähr 300 000 Goldstücke angespart haben, sollten Sie Ihre Fregatte kampftauglich machen.
Wenn die Piraten zu frech werden, machen Sie mit ihnen kurzen Prozess.
Behalten Sie stets die Windrose in der linken Bildschirmecke im Auge. Der Wind dreht sich während des Kampfes ständig, was die Navigation deutlich erschwert.
In jedem Satz wurde eine Redewendung benutzt. Ihr wisst schon, dass „Redewendung“ auf Tschechisch „rčení“ heißt und man meint damit feste Wortverbindungen wie zum Beispiel moct si oči vykoukat, mít velké oči, jít někomu od ruky, domlouvat se rukama nohama, být někoho pravá ruka atd. Findet in den 5 Sätzen oben die deutschen Redewendungen heraus.
Lösung
- die Augen offen halten
- etw. links liegen lassen
- jmdm. von der Hand gehen
- mit jmdm. kurzen Prozess machen
- etw. im Auge behalten
