|
|||||||||||||||||||||
|
Aufgabe 3 Worauf beruht der humorvolle Effekt in dem folgenden Witz? Der kleine Tim hat beim Spielen das Blumenbeet des Hausmeisters zertrampelt. Der Hausmeister hat sich bei Tims Mutter beschwert. Am nächsten Tag fragt er den Jungen: „Sag mal, Tim, hat dir deine Mutter eigentlich gestern die Leviten gelesen?“ – „Nein. Sie langweilt mich jeden Abend mit Grimms Märchen.” Lösung Die Redewendung jmdm. die Leviten lesen bedeutet ‚jmdn. wegen eines tadelnswerten Verhaltens gehörig zurechtweisen’, also mit ihm schimpfen. Da dem kleinen Tim diese Redewendung mit ihrer phraseologischen Bedeutung offensichtlich nicht bekannt war, hat er die Wortverbindung die Leviten lesen wörtlich genommen. Der Witz beruht also auf dem sog. Bedeutungsebenenwechsel, dem Wechsel zwischen der phraseologischen und der wörtlichen Bedeutung. |
|
||||||||||||||||||||
