Lösung
Die Redewendung jmdm. die Leviten lesen bedeutet ‚jmdn. wegen eines tadelnswerten Verhaltens gehörig zurechtweisen’, also mit ihm schimpfen. Da dem kleinen Tim diese Redewendung mit ihrer phraseologischen Bedeutung offensichtlich nicht bekannt war, hat er die Wortverbindung die Leviten lesen wörtlich genommen. Der Witz beruht also auf dem sog. Bedeutungsebenenwechsel, dem Wechsel zwischen der phraseologischen und der wörtlichen Bedeutung.
