Lösung

Der Phraseologismus reden wie ein Buch hat im Tschechischen eine formal kongruente, aber semantisch nicht äquivalente Entsprechung mluvit jako kniha. Während der deutsche Phraseologismus ‚sehr viel, unaufhörlich reden’ bedeutet und unter Umständen negativ konnotiert sein kann, bedeutet der tschechische ‚klug, gebildet reden’ und ist demzufolge positiv konnotiert.

Lösung