Aufgabe 1
Lesen Sie sich die folgenden Texte durch, in denen Phraseologismen vorkommen. Wie würden Sie sich an die Redewendung(en) und ihre Bedeutung(en) mit Ihren Schülern/Studenten heranarbeiten? Wählen Sie zwei Texte aus und machen Sie Didaktisierungsvorschläge. Diskutieren Sie sie dann im Seminar.
Textsorte Nachricht
Im ersten Finanzbericht seiner Geschichte hat das dänische Königshaus rote Zahlen geschrieben. Grund für das Minus in Höhe von 17 Millionen Kronen (2,3 Millionen Euro) waren die große Hochzeitsfeier von Kronprinz Frederik mit Mary Donaldson vor einem Jahr sowie die Renovierung des Hauses, in das die Frischvermählten einzogen.
(Frankfurter Rundschau vom 4./5. Mai 2005)
Textsorte Horoskop
Durchhalten! Klar, es läuft momentan nicht so gut bei dir, aber das ist kein Grund, den Kopf in den Sand zu stecken. Mit Ausdauer und Beharrlichkeit kannst du alle Durststrecken überwinden.
Wohlfühltipp: Die Seele bei Tee und Kerzenlicht baumeln lassen.
(Sugar November 2005, S. 96)
Textsorte Kommentar
Seit mittlerweile einem Jahr hat die EU zehn neue Mitgliedstaaten: (…). Der europäische Traum, die Aussöhnung unter den Nationalstaaten Europas, hat sich erfolgreich im Osten und Süden Europas fortgesetzt. Große Erwartungen, aber auch große Befürchtungen wurden an den Beitritt geknüpft. Jetzt ist es möglich, eine Zwischenbilanz zu ziehen. (…) Von vielen Politikern und Wirtschaftsfachleuten in Deutschland wurden Untergangsszenarien an die Wand gemalt, welche Auswirkungen die EU-Osterweiterung für Deutschland haben wird. Die größte Befürchtung, der europäische Arbeitsmarkt werde mit Billigarbeitern überschwemmt, hat sich nicht bewahrheitet. (…)
(Unicum 5/2005, www.unicum.de)
Stubenhocker oder Globetrotter?
Ein Blick in den Stellenmarkt der Tageszeitung beweist es: Ohne Sprachkenntnisse geht heute gar nichts mehr. Aber wie denkt man in den Chefetagen wirklich über mehrsprachige Globetrotter? UNICUM hat sich bei Personalern umgehört.
Wer nicht zu den akademischen „Stubenhockern“ gehört und im Ausland studiert oder gearbeitet hat, hat bei den meisten Personalern sofort einen Stein im Brett. Continental-Personaler Holstein: „Für mich zählt vor allem, dass jemand das selbst organisiert hat, dass jemand in einer fremden Kultur zurechtgekommen ist.“ „Wer im Ausland war, beweist in meinen Augen, dass er Neugier besitzt, dass ihn andere Kulturen reizen und er aktiv seinen Horizont erweitert“, betont Stefan Preusse, Koordinator Hochschulmarketing bei VW.
(Unicum 5/2005, www.unicum.de)
Textsorte Filmankündigung
Gefährliche Liebe. Ein Spiel mit dem Feuer: „Original Sin“
Der junge erfolgreiche Kaufmann Luis Antonio Vargas (Antonio Banderas) verfällt schon beim ersten Anblick mit Haut und Haaren einer ebenso bezaubernden wie gewieften Femme Fatale, der schönen Julia Russel (Angelina Jolie). Sein Leben gerät vollkommen aus den Fugen. Während er verzweifelt versucht, ihr Herz zu erobern, wird er in einen Strudel von List, Betrug und Mord gezogen. Was verbirgt sie nur vor ihm? (…)
(ad rem vom 11. 7. 2001)