Úvodní strana | Frazeologie ve studiu germanistiky | Teil 7 | Aufgabe 12

Aufgabe 12

Die Metapher eines Weges wird häufig in der Phraseologie verwendet: eigene Wege gehen, neue Wege gehen, den Weg des geringsten Widerstandes gehen, viele/alle Wege führen nach Rom, jmdm. stehen alle Wege offen, auf dem besten Wege sein, auf dem falschen/richtigen Weg sein, sich jmdm. in den Weg stellen, jmdm. Steine in den Weg legen, jmdm. Steine aus dem Weg räumen usw. Da diese Metapher einen übereinzelsprachlichen Charakter hat, finden sich ähnliche sprachliche Bilder auch im Tschechischen: být na dobré cestě, být na špatné/správné cestě, dát se jinou cestou, jít/uhnout někomu/něčemu (raději/radši) z cesty, jít cestou nejmenšího odporu usw. Es dürfte deshalb für Sie nicht schwer sein, die folgenden Beispiele richtig zu verstehen und die Aufgabe nach dem Muster zu erledigen. Die Bedeutungsumschreibungen, aus denen Sie wählen können, finden Sie weiter unten.

Muster
Natürlich wird sie das Studium trotz der Mutterschaft abschließen. Es wäre doch schade, auf halbem Wege stehen zu bleiben.
-> auf halben Weg[e] stehen bleiben = etwas Begonnenes mittendrin abbrechen, nicht zu Ende führen

• Wir waren entschlossen, die Verhandlungen zu einem erfolgreichen Ende zu bringen und waren deshalb bemüht, jeder Konfrontation aus dem Wege zu gehen.

• Er räumte alle Konkurrenten kaltblütig aus dem Weg – durch Lügen, Intrigen, selbst vor einem Mord schreckte er nicht zurück.

• Der kleine Patient befindet sich nach der schweren Operation auf dem Wege der Besserung. Heute durfte er sogar schon kurz aufstehen.

• Nach mehreren Wochen mussten wir feststellen, dass wir auf dem falschen Weg waren. Die Tests brachten leider nicht die gewünschten Ergebnisse.

• Stell dir mal vor, wer mir gestern über den Weg lief – unsere gute Antje! Die habe ich ewig lange nicht gesehen. Wir haben uns gleich in ein Café gesetzt und zwei Stunden geplaudert.

• Los, Kinder, es wird langsam dunkel, wir müssen uns auf den Weg machen. Sonst macht sich Mutti Sorgen.

Bedeutungsumschreibungen zur Auswahl:

• sich irren, das Falsche tun [,um etw. zu erreichen]

• aufbrechen

• jmdm. zufällig begegnen

• jmdn. ausschalten, umbringen

• etw./jmdn. meiden

• allmählich wieder gesund werden

Lösung

• etw./jmdm. aus dem Weg[e] gehen = etw./jmdn. meiden

• jmdn. aus dem Weg räumen = jmdn. ausschalten, umbringen

• sich auf dem Wege der Besserung befinden = allmählich wieder gesund werden

• auf dem falschen Weg sein = sich irren, das Falsche tun [,um etw. zu erreichen]

• jmdm. über den Weg laufen = jmdm. zufällig begegnen

• sich auf den Weg machen = aufbrechen

Lösung ausblenden

Lösung

[ Vytisknout tuto stránku ]