Lösung
Jedná se o rčení Schmetterlinge im Bauch haben nebo také fühlen. V našem horoskopu se objevilo sloveso flattern, které ale není obvyklou součástí tohoto rčení. Autor horoskopu ho použil pravděpodobně proto, že se rýmuje se slovesem rappeln.
Aufgabe 4
Prvním dvěma větám tedy už rozumíte. Třetí věta není tak složitá, pokud znáte slovíčko Sparflamme, doslovně úsporný – tedy malý – plamen. Jedná se o obrazné vyjádření toho, že něčí láska trochu pohasla a potřebuje oživit. Někdy je potřeba si vyříkat, co se nám na našem vztahu nelíbí a proč už si nerozumíme tak jako dříve, i když je takový rozhovor nepříjemný a někdy třeba i trochu hlasitější. Pokud si ale všechno úspěšně vyjasníme a dohodneme se, máme šanci, že všechno bude zase jako dříve. Znáte ten pocit, kdy se těšíte na setkání s někým, koho máte rádi? Jste nervózní, netrpěliví, ale zároveň velmi šťastní a zamilovaní. Tak přesně tento pocit vyjadřuje rčení v poslední větě horoskopu. Jaké rčení máme na mysli?
Lösung
Jedná se o rčení Schmetterlinge im Bauch haben nebo také fühlen. V našem horoskopu se objevilo sloveso flattern, které ale není obvyklou součástí tohoto rčení. Autor horoskopu ho použil pravděpodobně proto, že se rýmuje se slovesem rappeln.
