Aufgabe 1
Podívejte se na příběh o malé Tině, tetě Amálii a jejich hostu námořníkovi Heinovi. Hein jezdí na své lodi po širém světě a dokáže o tom vyprávět neuvěřitelné historky. Teta Amálie si o nich myslí své a často je komentuje jedním rčením. A právě toto rčení nás zajímá. Prozradíme vám, že se v něm objevuje název jednoho zvířátka, ale o zvířátka v něm přesto nejde. Však to dobře znáte z češtiny. Když říkáme My o vlku a vlk za dveřmi/humny, nemyslíme skutečně vlka, ale člověka, o kterém jsme hovořili právě ve chvíli, kdy se objevil. Rčení udělat kozla zahradníkem také nevypovídá nic o kozlovi, ale o tom, že bylo něco svěřeno tomu nepravému, který se pro daný úkol vůbec nehodí.
Lösung
Jistě jste na několika místech našeho příběhu nepřehlédli postavu medvídka, na konci se objevilo dokonce mnoho medvídků. Právě slovo Bär je součástí hledaného rčení, které jste slyšeli hned třikrát.
Na začátku příběhu zazněla věta:
Tante Amalie sagt, mit einer unwahren Geschichte kann man jemandem einen Bären aufbinden.
Hledané rčení zní: jemandem einen Bären aufbinden.
Jeho význam vystihuje věta citovaná nahoře: jemandem eine unwahre, erfundene Geschichte erzählen.
