Aufgabe 7
V němčině se dá pochopitelně vyjádřit i jinak, že se někdo snaží někoho oklamat a vypráví mu proto smyšlené věci. Odvoďte z následujících vět jiná německá rčení stejného významu jako jemandem einen Bären aufbinden. Jedná se o čtyři spojení, každé z nich se vyskytuje ve dvou příkladech.
Unser Stefan hat mich ganz schön auf die Schippe genommen! Er erzählte mir, dass Julia mit mir wegen ihrer Geburtstagsfeier sprechen will. Ich habe sie angerufen und sie wusste gar nicht, was los ist. Sie hat nämlich erst in 6 Monaten Geburtstag.
Mein Bruder und ich waren richtige Lausbuben. Wir machten uns einen Spaß daraus, andere Leute in den April zu schicken. Manche wurden richtig böse und beschwerten sich bei unseren Eltern. Das war dann nicht mehr lustig.
Du hast mich ganz schön lange an der Nase herumgeführt! Jetzt kenne ich aber die Wahrheit und werde dir nie wieder glauben.
Gestern haben mich meine Mitschüler in den April geschickt. Sie erzählten mir, dass es in der Schulküche Linsen gibt. Ich mag sie überhaupt nicht und bin deshalb nicht essen gegangen. Am Ende habe ich erfahren, dass es mein Lieblingsessen gab – Spaghetti. Ich hatte vielleicht eine Wut auf sie! Das werde ich ihnen heimzahlen!
Warum führst du deine Freunde mit Ausreden immer wieder an der Nase herum und gibst nicht ehrlich zu, dass du keine Lust mehr hast, Judo zu trainieren?
Kennt ihr die Fernsehsendung „Versteckte Kamera“ oder „Verstehen Sie Spaß“? Dort werden Menschen hinters Licht geführt. In einer Sendung zum Beispiel hat ein neunjähriges Mädchen mit einem Starthilfekabel in den Händen verblüffte Autofahrer an einer Autobahnraststätte mit folgenden Worten um Hilfe gebeten: „Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir helfen? Mein Auto springt nicht an.“
Es ist Sonntagnachmittag. Katrin arbeitet im Garten, als plötzlich ihre faule, jüngere Schwester Johanna aus dem Haus in den Garten kommt.
| Johanna:
Katrin, gib mir bitte die Schippe. Ich möchte dir beim Umgraben helfen. | |
| Katrin:
Was?! Du möchtest mich wohl eher auf die Schippe nehmen. Du arbeitest nie im Garten. Am Sonntagnachmittag schon gar nicht. Sonntags siehst du immer fern oder schläfst! | |
Kennt ihr diesen Herrn? Das ist der „Lügenbaron“ Münchhausen, der mit seinen unglaublichen Geschichten die Menschen hinters Licht führte.
Lösung
jemanden in den April schicken (2 + 4)
jemanden hinters Licht führen (6 + 8)
jemanden an der Nase herumführen (3 + 5)
jemanden auf die Schippe nehmen (1 + 7)
