Lösung
Wolfgang Amadeus Mozart komponoval již v pěti letech. Měl prostě hudbu v krvi.
U zkoušky jsem potil krev, protože jsem věděl, že jsem se dost neučil.
Náš matikář nadržuje některým žákům. Ve třídě to dělá zlou krev.
Aufgabe 8
I v češtině existuje celá řada ustálených spojení se slovem krev, např. mít něco v krvi, krve by se v někom nedořezal nebo být krev a mlíko. V následujících větách najdete další německá ustálená spojení se slovem Blut. Zcela jistě jim budete rozumět, protože jsou hodně podobná českým. Přeložte tyto věty do češtiny.
Wolfgang Amadeus Mozart komponierte schon mit 5 Jahren. Musik lag ihm eben im Blut.
Ich habe bei der Prüfung Blut und Wasser geschwitzt, weil ich wusste, dass ich nicht genug gelernt hatte.
Unser Mathelehrer bevorzugt einige Schüler. Das macht böses Blut in der Klasse.
Lösung
Wolfgang Amadeus Mozart komponoval již v pěti letech. Měl prostě hudbu v krvi.
U zkoušky jsem potil krev, protože jsem věděl, že jsem se dost neučil.
Náš matikář nadržuje některým žákům. Ve třídě to dělá zlou krev.
