Úvodní strana | Návrhy pro práci s frazémy na středních školách | Teil 1 | Aufgabe 8

Aufgabe 8

I v češtině existuje celá řada ustálených spojení se slovem krev, např. mít něco v krvi, krve by se v někom nedořezal nebo být krev a mlíko. V následujících větách najdete další německá ustálená spojení se slovem Blut. Zcela jistě jim budete rozumět, protože jsou hodně podobná českým. Přeložte tyto věty do češtiny.

• Wolfgang Amadeus Mozart komponierte schon mit 5 Jahren. Musik lag ihm eben im Blut.

• Ich habe bei der Prüfung Blut und Wasser geschwitzt, weil ich wusste, dass ich nicht genug gelernt hatte.

• Unser Mathelehrer bevorzugt einige Schüler. Das macht böses Blut in der Klasse.

Lösung

• Wolfgang Amadeus Mozart komponoval již v pěti letech. Měl prostě hudbu v krvi.

• U zkoušky jsem potil krev, protože jsem věděl, že jsem se dost neučil.

• Náš matikář nadržuje některým žákům. Ve třídě to dělá zlou krev.

Lösung ausblenden

Lösung

[ Vytisknout tuto stránku ]