Startseite

Aufgabe 8

Auch im Tschechischen gibt es eine Reihe von festen Wortverbindungen mit dem Wort Blut/krev, z.B. mít něco v krvi, krve by se v někom nedořezal oder být krev a mlíko. In den folgenden Sätzen kommen weitere deutsche Redewendungen mit Blut vor. Ihr werdet sie sicher verstehen, weil sie den tschechischen sehr ähnlich sind. Übersetzt die Sätze ins Tschechische.

  • Wolfgang Amadeus Mozart komponierte schon mit 5 Jahren. Musik lag ihm eben im Blut.

  • Ich habe bei der Prüfung Blut und Wasser geschwitzt, weil ich wusste, dass ich nicht genug gelernt hatte.

  • Unser Mathelehrer bevorzugt einige Schüler. Das macht böses Blut in der Klasse.


 
 

[ diese Seite drucken ]
 

Zur Einleitung
Teil 1
Teil 2
Teil 3
Teil 4
Teil 5
Textquellen

 

TOPlist