Úvodní strana | Návrhy pro práci s frazémy na středních školách | Teil 1 | Aufgabe 9

Aufgabe 9

V další části rozhovoru se říká:

Interviewer:

Glückwunsch! Gehst du denn abends früh ins Bett, um fit zu sein?

Moritz:

Na! Da fragen Sie mal meine Freunde, die lachen sich schlapp, wenn sie das hören. Wir ziehen oft nach einem harten Training noch zusammen um die Häuser. Ich gehe gerne aus und mache Party. Und in meiner Heimatstadt Berlin ist das ja auch leicht. Dort tobt der Bär. Man hat so viele Möglichkeiten zu feiern. Nur mit Techno und Heavy Metal kann man mich voll jagen. Das finde ich total ätzend.

Moritz sice věnuje hodně času veslování, ale přesto má dost času i na jinou zábavu se svými vrstevníky. O Berlíně, kde bydlí, říká: Dort tobt der Bär. Jedná se opět o ustálené spojení, které nemá nic společného s medvědem, jak by se na první pohled mohlo zdát. Jeho význam vysvětluje Moritz hned v následující větě. Význam tohoto spojení lze opsat ještě i jinak.