|
Vlas m. I. (vlasy) s Haar (-es, -e); bílé, černé, hnědé, plavé, šedivé vlasy weißes, schwarzes, braunes, blondes, graues Haar; kudrnaté, vlnité, hedvábné, měkké vlasy krauses, lockiges, seidenes, weiches Haar; rozpuštěné vlasy aufgelöstes Haar; široký, tlustý jako v. haarbreit, haardick; padají, vypadávají mi vlasy s Haar fállt mir aus, e Haare fallen mir aus; hrůzou se mi ježí, mi vstávají vlasy e Haare sträuben sich, e Haare stehen mir zu Berge; barva, zbarvení vlasů e Haarfarbe, e Haarfarbung; barvení vlasů s Haarfárben; choroba vlasů e Haarkrankheit, s Haarleiden; kořen, kořínek vlasu e Haarwurzel; stříhání vlasů s Haar schneiden, r Haarschnitt; strojek na stříhání vlasů e Haarschneidemaschine; šířka, tloušťka vlasu e Haarbreite; úprava vlasů e Haarfrisur, r Haarputz, r Haar-schnitt; vysušovač vlasů, přístroj na sušení vlasů r Haartrockner; vzrůst vlasů e Haarbildung, r Haarwuchs; nedostatečný vzrůst vlasů mangelhafte Haarbildung; dát si (o)stříhat, (na)-ondulovat vlasy sich e Haare schneiden, ondulieren lassen; rozdělit vlasy pěšinkou s Haar scheiteln; má krásné vlasy sie hat schönes Haar, schöne Haare; má prořídlé vlasy, má málo vlasů er hat schütteres Haar; má hodně vlasů er hat einen starken Haarwuchs, er hat dichtes Haar; zbavit vlasů enthaaren; jehlice do vlasů, tkanička, stužka do vlasů e Haarnadel, s Haarband; barva, barvivo, kartáč, nůžky, olej, tkanička na vlasy e Haarfarbe, s Haarfarbemittel, e Haarbürste, e Haarschere, s Haaröl, s Haarband; chytit, popadnout koho za vlasy j. bei den Haaren, beim Schopf packen; u expr. rvát si vlasy sich e Haare raufen; vjet komu do vlasů j-m in e Haare fahren; neustoupit ani o v. nicht ein Haarbreit, kein Haarbreit, nicht um ein Haar, nicht um Haaresbreite weichen; jen o v. chybil nur um Haaresbreite hat er danebengeschossen; to je přitaženo za vlasy das ist an, bei den Haaren herbeigezogen; II. text. r Strich (-[e]s, 0); česat, kartáčovat po vlase, proti vlasu nach dem Strich, gegen den Strich kámmen, bůrsten; III. 1. (na udici) e Angelschnur (-, -erí)', 2. (v hodinkách) e Spiralfeder (-, -n), e Spirále (-, -n); 3. bot. žabí v. e Fadenalge (-, -n); 4. tisk. r Abstrich (-[e]s, -e)
|
