|
|||||||||||||||
|
Aufgabe 4 Unsere Freundschaft geht immer mehr den Bach runter. Ein komischer Satz, nicht wahr? Das Wort Bach bedeutet auf Tschechisch potok. Was hat eine Freundschaft mit einem Bach zu tun? Nichts. Es handelt sich um eine Redewendung und Redewendungen bedeuten meist etwas völlig anderes als die Wörter, aus denen sie bestehen. Wir wissen schon aus der Aufgabe 2, dass sich Vanessa Sorgen über die Freundschaft mit ihrer besten Freundin macht. Wir kennen auch den Grund: Ihre Freundin geht jetzt in eine andere Schule und sie sehen sich nicht mehr jeden Tag wie früher. Trennung bedeutet immer ein Problem für eine Freundschaft. Wenn eine Freundschaft nicht stark genug ist, geht sie immer mehr den Bach runter, bis sie eines Tages ganz zu Ende ist. Versteht ihr jetzt, was der Satz Unsere Freundschaft geht immer mehr den Bach runter bedeutet? Sicher! Wie würdet ihr diesen Satz ins Tschechische übersetzen? |
|
||||||||||||||
