Úvodní strana | Návrhy pro práci s frazémy ve výuce němčiny na základních školách | Teil 1 | Aufgabe 6

Aufgabe 6

Jak takové rčení vlastně vzniklo?
Přečtěte si následující text a dozvíte se nejpravděpodobnější vysvětlení.

Kennt ihr das: Ihr habt was ausgefressen, wollt es aber nicht zugeben? Da ist es doch viel einfacher, jemand anderem die Schuld zu geben - ihm also sprichwörtlich die Schuld in die Schuhe zu schieben. So haben es nämlich früher Gauner und Räuber mit ihrem Diebesgut gemacht: Sie haben es einfach einem anderen untergeschoben.

Damals haben in Herbergen nämlich oft mehrere Menschen in einem Zimmer zusammen übernachtet; genau wie heute in einer Jugendherberge. Da hatte ein Dieb leicht die Möglichkeit, seine Beute in die Schuhe eines anderen zu schieben und sie darin über Nacht zu verstecken. Wenn jemand dann die gestohlenen Sachen fand, wurde einfach derjenige des Diebstahls bezichtigt, bei dem die Dinge gefunden wurden. So hat der wahre Dieb einem Unschuldigen sein Diebesgut – und damit auch die Schuld – in die Schuhe geschoben.

www.geo.de/GEOlino/mensch/5141.html

[ Vytisknout tuto stránku ]