|
|||||||||||||||
|
Aufgabe 3 Už jste někdy viděli, jak někdo tancuje někomu jinému na hlavě? Určitě ne. Přesto existuje v němčině rčení, které – bráno doslovně – přesně toto vyjadřuje: jemandem auf dem Kopf herumtanzen. Rčení ovšem nelze brát doslovně. Jejich význam velmi často vůbec nesouvisí s významem jednotlivých slov, ze kterých se skládají. V našem německém rčení tedy vůbec nejde o tanec na něčí hlavě, ale ... Pokuste se odvodit ze všeho, co víte o vztahu mezi Tomem a Jerrym, význam tohoto rčení. Možná vás napadne podobný obrat v češtině. Lösung Rčení jmdm. auf dem Kopf herumtanzen znamená, že si někdo z někoho nic nedělá, neposlouchá ho, nerespektuje ho, dělá si z něj legraci. |
|
||||||||||||||
